DUPĂ UN ROMAN DE RICHARD K MORGAN
Domnule!
- Nu puteţi urca. - La o parte.
POLIŢIA
I-au plesnit capilarele.
Are cipul înecat în sânge.
Ce căcat...
Staţi puţin! N-am terminat de cercetat locul crimei.
Detectiv Lorcan, sunt col. Carrera, Protector al Forţelor Speciale.
V-am interceptat raportul iniţial.
- Unitatea mea va prelua această anchetă. - Din ce motiv?
E un caz civil de crimă. Voi sunteţi unitatea Wedge.
Eu nu v-aş sta în cale, dar am primit ordin.
Arătaţi-mi cuva, să terminăm mai repede.
Bine.
Dar fără arme.
L-aţi auzit.
Suspectul a avut probleme la schimbarea recipientului.
Aţi descărcat datele de transfer?
Nu suntem amatori, dle colonel.
După estimările noastre, cine s-a transferat
a făcut-o înainte să înceapă crimele.
Aţi găsit vreo armă?
Toate erau înregistrate pe numele lui Axley sau al pazei lui.
Şi echipa dv.?
Ei ştiu unde sunt copiile lui Axley?
Nu am secrete faţă de echipa mea.
Deci,
dle detectiv, cine credeţi că s-a transferat în recipient?
Aţi ajuns primii aici.
Sigur aveţi vreo idee.
După vătămările organice, aş spune că e vorba de armată.
Vreun nebun cu traume rămase din război.
Sau cu prea multe salturi craniale.
Aveţi o părere proastă despre militari.
E doar o teorie.
Bogătanii ca Axley angajează veterani pentru paza proprie.
- Să înţeleg că n-aţi fost în armată? - Şi să-mi risc cipul?
Ca să câştige Danica Harlan încă 2% livrând aliaj dincolo de blocada lui Kemp?
Recipientul în care s-a transferat criminalul îţi dă fiori reci.
Are specificaţii militare.
Neînregistrat.
Cine l-a creat s-a apucat de combinat gene în mod pervers.
I-au inserat ADN canin.
Ucigaşul e parţial câine.
Sigur nu lup?
Lup, câine, care-i diferenţa?
Dacă te joci aşa cu genomul, odată te trezeşti cu patru labe şi bot.
Trebuia să-l ţină Axley în lesă mai scurtă.
Ştiţi ce, dle detectiv?
Am văzut destul.
Deci, dle colonel,
ce părere aveţi?
Iată părerea mea avizată.
Dacă loveşti un câine, acesta se va târî înapoi, îţi va linge talpa
şi va cere iertare.
Dacă loveşti un lup...
îţi va smulge faţa.
Împachetaţi.
Suntem în plină criză?
Mai degrabă la priveghi, dar tot bem.
În cinstea a 30 de ani,
patruzeci şi două de planete.
Nenumărate recipiente.
Şi habar n-am câte credite.
51 332 000.
OPERELE COMPLETE ALE LUI EDGAR ALLAN POE
După toate astea, am parte de patru cuvinte.
"N-am venit după tine."
Tehnic vorbind, dra Falconer nu venise după dv.
Ci să-l ucidă pe dl Axley.
Şi eu eram doar un străin care i-a apărut în cale?
S-ar explica violenţa extremă.
Dar nu se explică de ce era ea acolo sau de unde ştia Axley că vine.
Vă pot sugera puţină cumpătare?
Aveţi dureri nenumărate, dar sticlele de whisky nu sunt aşa.
Şi e mai bine aşa.
Acest recipient pare să aibă un soi de filtru metabolic.
Scanează-mă şi vezi ce altceva a mai modificat Axley.
Nu mai vreau surprize.
O analiză completă va dura.
Ce plan aveţi?
Să beau suficient de repede încât să depăşesc limitele.
Mă refeream la planul de-a o găsi pe dra Falconer.
Nu vrea să fie găsită.
Cel puţin, nu de mine.
Oricât ar fi de descurajant, poate ar trebui să vă gândiţi la alternativă.
Că femeia văzută nu era ea, de fapt. Că e altcineva în recipientul ei.
Dar în Lumea lui Harlan e ilegal să-i fie reprodus recipientul.
De ce-ar risca?
Pentru frică.
Un ucigaş care să-l terorizeze pe Axley.
Sa devină o fantomă răzbunătoare.
Nu eram aclimatizat.
M-ar fi putut ucide ca pe ceilalţi, dar n-a făcut-o.
N-are sens decât dacă...
mă cunoştea.
Veţi şti sigur doar dacă o găsiţi pe dra Falconer.
Sau pe oribilul hoţ de recipiente care locuieşte în corpul ei.
Axley ştia ceva.
Accesează dosarele poliţiei. Vezi dacă el a reapărut.
Conform raportului, dl Axley a suferit pierderi organice
şi îşi revine pe Latimer, într-o clonă nouă.
Eu tot în pom am rămas.
De-aţi şti pe cineva care a lucrat pentru dl Axley!
Cineva care i-ar cunoaşte dedesubturile.
Un vânător de recompense? Cea care m-a împuşcat în spate?
Ce-i drept, n-a fost prima.
Dar nici nu-i ştiu numele. Nu pot să întreb pe oricine.
Accesează toate recompensele de pe planetă.
Oricine care are un preţ pe capul său.
CĂUTAT PROFIL
La ultima noastră vizită, erau sub 100.
Majoritatea sunt civili, refugiaţi, câţiva soldaţi dispăruţi.
Le-am putea spune "suflete pierdute".
Să căutăm mai precis. Doar infractorii violenţi.
Găseşte subiecţii cu cele mai mari recompense.
Lui Axley i s-au blocat activele.
Cred că vânătorul nostru de recompense va încerca să-şi recupereze creditele.
Nu!
Iertare.
Se pare că am întreruperi în reţeaua neurală.
E mai mult.
Ai procesorul corupt.
E aşa de când a atacat Leung în Bay City.
Ştiu asta.
Se înrăutăţeşte.
Trebuie să te resetezi.
Nu e aşa simplu.
Ar trebui să mă închid complet şi nu se ştie cât aş lipsi.
O zi, o săptămână, o lună?
Nu puteţi rămâne fără ajutor în această perioadă importantă!
Nu-i vorba despre mine! Ci despre ea.
Te temi să n-o pierzi pe Lizzie.
Este...
E foarte posibil ca, în timp ce-mi reconstruiesc sistemul de operare...
amintirile mele despre dra Elizabeth
să dispară cu totul.
Ca şi cele despre dv. şi vânătoarea noastră de vrăjitoare printre stele!
Totalitatea experienţelor mele.
Cu siguranţă, îmi puteţi înţelege reţinerea.
Nu mă pot baza pe tine dacă dai erori.
Trebuie să renunţi.
Cum aţi renunţat şi dv. la dra Falconer?
Ne pui pe amândoi în primejdie.
Dacă mă resetez, nu voi mai exista, ca să putem să riscăm să pierdem.
Deci...
permiteţi-mi să preiau controlul manual.
Cred că asta căutaţi.
Cele mai mari recompense de pe planetă sunt pentru aceste cinci figuri.
Încarcă-mi-i în ONI.
Când îmi termini de scanat recipientul, spune-mi ce-ai găsit.
Încă nu s-a terminat.
Vă asigur
că voi lua măsuri.
Bun.
Între timp,
plec să vânez recompense.
Primele transporturi de aliaj au plecat la timp.
Nu ne-au deranjat Kemp sau rebelii lui.
Şi Protectoratul?
Deja ne cere să ne dublăm producţia, cum era de aşteptat.
Ne ocupăm de asta la momentul respectiv. În privinţa minelor...
Dle colonel Carrera.
Ce surpriză!
- Credeam că aţi plecat. - V-am zis că nu rezistă acordul.
Se pare c-am avut dreptate.
Habar n-am despre ce vorbiţi.
Horace Axley ştie.
Din păcate, el nu e aici să ne explice.
Fiindcă e mort.
Azi-noapte, l-a ucis un intrus transferat în casa lui.
E alarmant!
Dar nu e un secret că Axley avea mulţi duşmani.
Când se trezeşte, îl întrebăm cine a fost.
Nu se va trezi.
Cipul lui a fost complet şters, ca şi copiile de rezervă.
- Axley a fost ucis definitiv. - Nu se poate!
Quelliştii sunt un cult terorist al morţii.
Au vrut să scurteze durata de viaţă umană încă de pe vremea lui Falconer.
Orice-ar fi arma folosită la uciderea lui Axley,
sunt sigur că e plină de amprentele lor.
Nu se poate afla asta.
- Dacă suntem văzuţi ca vulnerabili... - Nicio grijă.
Am şters eu toate urmele.
Le-am curăţat interfeţele şi m-am ocupat de martori.
Reputaţiile vă sunt în siguranţă.
Dar nu asta mă preocupă.
Dar ce anume?
Nu aveţi dovezi că sunt implicaţi quelliştii.
Aţi fost trimis aici să vă ocupaţi de război.
Oricât aţi căuta un motiv să rămâneţi,
uciderea unui matusalemic intră sub jurisdicţia mea.
Vă înşelaţi.
IUD-ul criminalului a fost descărcat într-un recipient Wedge,
un model creat exclusiv pentru mine şi echipa mea.
Furtul unui atare bun al Protectoratului intră sub jurisdicţia mea.
Rămân aici până la recuperarea sa.
N-ar trebui să dureze.
Ştim că Protectoratului îi place să-şi eticheteze jucăriile.
Putem urmări biometricele recipientului.
Vă rog, urmăriţi-le.
Dar veţi descoperi un ucigaş care acţionează pe cont propriu.
Locuitorii Lumii lui Harlan îşi doresc pacea.
E o prostie să credeţi că puteţi face pace cu teroriştii.
Trebuia să-i zdrobiţi pe quellişti, nu să le cedaţi.
Tatăl dv. înţelegea asta.
Eu nu sunt ca tatăl meu.
Şi toţi o ducem mai prost.
Găsiţi-l pe ucigaş, dle colonel. Şi apoi căraţi-vă de pe planeta mea.
E planeta Protectoratului, dnă guvernator.
Toate sunt.
Sal'tare, Gertie.
Am o întrebare.
Fără întrebări.
- Haide, G! - Vrei să ştii de la cine cumpăr.
De la toată lumea.
Vinzi multă marfă.
Ai grijă! Nu vreau ca bobinele tale să-mi declanşeze maşinăriile.
L-ai mai văzut pe Raab?
Nu.
De ce întrebi?
De obicei trece pe-aici după ce dă o lovitură.
Cu accent pe lovitură.
Nu, nu l-am văzut.
Te-am căutat.
Dacă mă împuşti de două ori în două zile,
o să te ţin minte.
Kovacs?
Te prinzi repede.
Pe cine aştepţi?
Pe Raab?
Tu ce ştii despre asta?
Am ceva pentru tine.
Fă-mi o favoare şi dă-te dracului din calea mea.
Încă mai are scalp pe el?
Trepp.
A trecut ceva.
Ai încălcat codul, Raab.
Acum ai partener?
Trebuia să recuperezi epave de război,
nu nave scoase din uz.
Breasla îmi oferă multe zerouri pentru curul tău.
Ai vreo preferinţă?
- Recipient sau cip? - Îţi sugerez recipientul.
Cât ceri ca să pleci acum?
Ăsta...
nu e al tău.
Poate că nu.
Dar poate că-ţi iau eu cipul.
Să devii a mea.
Nu glumesc.
Nu sunt partenerul ei.
La dracu', Kovacs!
ARMĂ DETECTATĂ
Calmează-te. Îţi tai doar puţin.
Hei!
Stai, aleg recipientul!
Nu. Înţelegerea nu mai e valabilă.
Nu, stai!
Ţi-e bine?
Ai venit doar ca să-mi fuţi mie socotelile?
- Cine plăteşte pentru asta? - Ia-le echipamentul. Păstrează restul.
Ce dracu' a fost asta?
- Voiam recompensa pentru Raab. - Apropo de recompense,
...uite-le pe primele cinci ca valoare.
Ei, căcat, i-ai luat pe toţi cinci doar să dai de mine?
Prin eliminare.
Deci ce alegi?
Vorbim?
Sau arunc un pumn de nenorociţi la canal?
Rahat! Nu aici.
Vino.
Danica, e o zonă periculoasă!
Vestea uciderii lui Axley va ieşi la iveală.
- Şi nu-i cazul să-ţi spun... - Aşa e, Dugan.
Nu e cazul.
Nu e nimic de câştigat din diseminarea acestei informaţii.
Sau prin subminarea mea.
Încerc să te ajut.
Tatăl tău se baza pe mine să-i spun adevărul.
Dacă Carrera s-a decis să rămână pe planetă, va găsi o altă scuză.
Atunci, aşteptăm.
Să rămână fără scuze.
Eşti nesăbuită.
O armă ce şterge copii de rezervă de la distanţă?
Înţelegi ce s-ar întâmpla dacă şi-o adaugă Protectoratul la arsenal?
Generaţia ta nu-şi aminteşte cum era înainte de cipuri.
- Nu! - Ce decizii aveam de luat.
Nu-mi ţine mie prelegeri despre consecinţe.
Nu-i vorba de a-ţi dovedi valoarea, Danica.
Tatăl tău ştia cum să controleze Protectoratul.
Gândeşte-te să-l contactezi.
Vrei să dai de Konrad?
Caută-l pe ONI.
Ai încercat deja.
Cu toţi am încercat.
De când şi-a depus jurământul de Renunţător, nu mai dă nimeni de el.
Nu mai e.
Eu încă nu înţeleg.
Să renunţe atât de brusc la tot!
Ca vechi prieten al lui, îmi imaginez că te dezamăgeşte decizia.
Dar eu sunt singura lui fiică.
Nu-ţi imaginezi dezamăgirea mea.
Ai dreptate.
Voi pleca.
Dugan.
Carrera e pe planeta noastră.
Situaţia este instabilă.
Dacă s-ar întâmpla ceva după ce pune el mâna pe armă,
cine ar şti cui îi aparţine?
Vorbeşti despre un lucru
care ar înclina balanţa puterii în toate Lumile Colonizate.
Tata nu e singurul Harlan capabil de a scrie istorie.
Acordă-mi timp.
Uite ce este!
Eu şi Axley nu eram chiar amici.
Am lucrat pentru el.
Atât.
Îşi ţinea mâinile acasă.
Mă plătea la timp.
Până acum, cel puţin.
Nu-ţi faci griji că l-am ucis eu?
N-avea sens.
Axley mi-a spus că te voia pentru protecţie.
Ştii faţă de cine?
Nu.
Dar a reuşit el să enerveze pe cineva.
Ce-a spus când te-a angajat?
Că îl voia pe Ultimul Mesager.
Fiecare cu gusturile lui.
Şi tu n-ai pus alte întrebări?
De ce-aş fi făcut-o? Se oferise să-mi plătească dublu.
Ţie ce-ţi pasă?
Când te-am găsit, cântai melodii vechi pe Maghda Prime.
De ce nu-ţi vinzi recipientul actual şi să te transferi în altă parte?
Nimeni nu rămâne fără motiv pe Lumea lui Harlan.
Tu ce motiv ai?
Am spus că nu vreau întreruperi.
Ghinion. Clienţilor le e sete.
Iar ei chiar plătesc.
Rahat, aveţi probleme în paradis.
Asta să fie vestita intuiţie a Mesagerilor?
Fiindcă te înşeli grav.
Uite...
Când am venit la Axley,
vorbea cu partenerii de afaceri la ONI.
I-am auzit vorbind despre şantaj.
Ziceau că un şantajist urma să şi-o ia fiindcă purta un recipient ilegal.
- Au zis cine îl şantaja? - Nu.
Dar, după ce a închis, m-a chemat
şi mi-a zis să te găsesc imediat.
Cine sunt partenerii lui Axley?
Anton Durov şi Haruki Okada.
Unde-i pot găsi?
Ne descurcăm noi.
- Nu există "noi". - Încă nu.
N-am mai văzut pe nimeni să rezolve cinci recompense mari într-o zi.
Să fim parteneri.
Putem stabili un nou record.
Să împărţim bani pe jumătate.
Eu lucrez singur.
N-ai nici resurse, nici persoane de contact.
Mult noroc!
Mersi pentru băutură.
Urmăritor biologic.
Nu-ţi poţi ascunde secretele de mine.
Dle Kovacs!
V-aţi întors de la vânătoare.
Aţi avut succes în căutări?
L-am găsit pe vânătorul de recompense, dacă asta întrebai.
După comportamentul dv.,
aţi descoperit mai mult decât vă aşteptaţi?
Aveai dreptate cu hoţul de recipiente.
Ce-i asta?
Un nou sistem extern de recuperare a informaţiilor,
pe care l-am instalat pentru a-mi compensa...
pierderea memoriei.
Glumeşti, nu?
Dacă vă uitaţi, veţi vedea că v-am scanat în detaliu recipientul,
cum mi-aţi cerut.
Şi pare că aveţi...
combinaţii de gene interspecifice.
Canis lupus.
Şi hipermobilitate.
Abilităţi subconştiente de supravieţuire...
Citesc mai târziu detaliile.
Caută-i pe Anton Durov şi pe Haruki Okada, asociaţii lui Axley.
Îmi trebuie tot.
Cel mai important e să-i pot găsi.
Dar e puţin probabil ca doi matusalemici să-şi publice programul în Reţea.
Accesează-le sistemele personale de securitate.
Ei ştiu de ce Axley a crezut că e Quell pe planetă.
Staţi.
Aţi spus...
Aţi spus că dra Falconer e aici?
- Pe această planetă? - Vorbeşti serios?
Poate, dacă-mi explicaţi...
N-am timp să-ţi explic.
Trebuia să te fi resetat.
- Nu-mi amintesc să fi fost de acord. - Nu-ţi aminteşti nimic!
Asta-ţi şi spun!
Dă-le dracului de notiţe făcute într-o doară!
Şi dă-le dracului de amintiri de care te agăţi cu creierul tău nano-prăfuit.
Fie te resetezi, fie îţi găseşti pe altcineva de urmărit,
ca un câine pierdut.
Asta crezi că-ţi poţi aminti?
Aceste cuvinte vor fi greu de uitat.
Poe.
O să fiu omorât din cauza ta.
Vă pot întreba unde plecaţi?
URMĂRITOR BIOLOGIC
Nu arăţi bine, Takeshi-san.
A fost o zi lungă.
Ţi-am găsit matusalemicii căutaţi.
Sunt la Piaţa de Suflete.
Piaţa de Suflete?
După război, ne-au rămas prea puţine recipiente faţă de cipuri.
Trebuie să se ducă undeva.
Proprietarul Pieţei, Semetaire,
câştigă bani frumoşi cerând familiilor recompensă pe cipuri.
Încântător.
De asemenea, el extrage amintiri digitalizate
şi le refoloseşte pentru...
distracţie.
Anton Durov şi Haruki Okada merg frecvent la clubul lui.
Nu poţi intra, pur şi simplu. Trebuie să fii pe listă.
Puneţi-mă pe listă!
Nu-mi da comenzi, Takeshi.
Încă n-ai găsit-o.
Credeam că reuşisem.
O vreme.
E un hoţ de recipiente.
Asta nu e o scuză să-ţi verşi supărarea pe un prieten.
Se pare că la asta mă pricep.
Oyabun, cineva se plimbă în pielea ei.
Şi vrei să-l pedepseşti?
Pedeapsă?
Prefer să umplu de gloanţe acel recipient decât să las un impostor să-l pângărească.
Când acel cip ajunge în VR, vor mai muri încă un milion de oameni
sau şi mai rău.
N-ai aflat?
Circulă zvonuri.
Se şopteşte că nu i-au distrus doar recipientul lui Axley.
Ci că i-au fost şterse şi toate copiile de rezervă ale IUD-ului.
Ai grijă.
Aceşti matusalemici ţi-ar putea oferi răspunsuri.
Dar, dacă-i urmăreşti, ucigaşul te-ar putea ţinti pe tine.
Sper s-o facă.
Aş economisi timp.
Gata.
Eşti pe listă.
Mulţumesc.
Când porneşti pe această cale,
întreabă-te dacă furia ta se îndreaptă asupra impostorului.
Sau să fie chiar împotriva ta?
Am destulă furie pentru toată lumea.
De ce să aleg?
PIAŢA DE SUFLETE
Nimic nu e sfânt.
Toate darurile pe care le-am primit,
toate resursele descoperite,
fiecare lucru nou şi strălucitor ce ne atrage privirea,
pe toate le poluăm,
le batjocorim
şi le întinăm.
Ne spunem nouă înşine că asta înseamnă progresul.
Ne vindem unii altora fructele propriei distrugeri.
Nu ne gândim la ceea ce pierdem...
sau la ce lăsăm să se învolbureze în urma noastră.
Semetaire?
Sunt un simplu barcagiu
ce culege suflete din vastul meu ocean.
Soldaţi, mineri, prostituate, muncitori.
Nimeni nu înoată prea mult timp.
Nu şi dacă le furi amintirile.
Vieţile lor nu au valoare.
Amintirile lor, însă, da.
Şi dacă vine cineva să-i caute?
Nu-i caută nimeni.
Dar ei încă pot aduce plăcere unora.
Deci...
tu ce plăcere cauţi?
Vreau şi eu ca ei.
Îţi pot oferi ceea ce cauţi.
Dacă eşti pe listă.
Confirmat.
Urmează-mă.
Chiar credeţi că au ucis quelliştii acel matusalemic?
Dacă aşa rămânem pe planetă, da.
Ai auzit de Constantinopole?
Oraşul de pe Pământ?
N-a putut fi cucerit timp de o mie de ani.
Zidurile sale erau de nepătruns.
Dar, într-o zi, în timpul unui asediu, o portiţă a rămas descuiată.
N-a fost vreun trădător sau sabotaj.
O simplă greşeală, iar inamicul a pătruns.
Doar fiindcă omul cu cheia nu şi-a făcut treaba.
- Guvernatorul Harlan e omul cu cheia. - Omul cu cheia e tatăl ei.
El a ţinut departe Protectoratul timp de secole.
Până în ziua când şi-a abandonat postul şi a lăsat-o responsabilă pe fiica lui.
Ea este portiţa.
Am găsit recipientul.
Echipaţi-vă.
Mulţumesc.
Hai, să-mi bag...
Cum ai urlat!
Ţi-am zis eu.
- Uitasem cum se simte frica adevărată. - Nu seamănă cu nimic altceva.
E o petrecere privată, străine.
Îmi cer scuze.
Părea că amicul tău are nevoie de încă una mică.
Aş împărţi-o, dar...
Haruki, relaxează-te.
Doar un alt plebeu care vrea să simtă că trăieşte.
Ia loc.
Te rog!
Să accedem, deci, către un plan divin al existenţei.
Absolut.
Ai fost ocupată.
Poftim?
Sunt cele mai mari cinci recompense de pe planetă. Cum ai reuşit?
Să spunem că am fost foarte motivată azi.
Le încasezi?
Nu ştiu.
A apărut tipul meu?
Să vedem.
Nu.
Nimic nou.
E greu să găseşti pe cineva în mulţimea de dispăruţi.
Ştii cum merge, Trepp.
Mai multe credite, mai multe şanse.
Creşte recompensa.
Câte credite?
Toate.
Eşti sigură?
Există lucruri mai importante ca banii.
Amice, mă doare-n cur cine eşti.
De-un secol nu m-am mai prăjit aşa.
- Mai devreme... - N-are nimic.
Toată lumea e ca pe ace de ieri, de când a mierlit-o Axley.
Îl ştii pe Horace?
Am făcut cunoştinţă.
E un urâcios.
Se teme şi de propria umbră.
- Se pare că avea de ce. - Nu pricepi. Îşi pierduse minţile.
Vorbea despre Omul Negru.
Despre cine?
Quellcrist Falconer.
S-a întors.
- Să ne omoare pe toţi. - Ce-i cu Quellcrist Falconer?
A prins o amintire cârpită, dar n-o să-l convingi pe Horace de asta.
Sa sperăm că rămâne pe Latimer.
Până îi trece.
Nu v-aţi prins.
Amicul meu, Axley, nu e pe Latimer.
Nu e nicăieri.
Ce vorbeşti?
Nu ştiu ce Om Negru a văzut, dar i-a făcut-o.
Am auzit că a murit.
Definitiv.
Voi aţi putea fi la rând.
Mai aveţi amintirea?
Eu vă pot proteja.
Dar trebuie să văd ce a văzut Axley.
Lăsaţi-ne puţin.
E stocul vostru privat?
Semetaire ne lasă să le păstrăm pe alea bune.
Chiar şi de contrabandă.
Poftim.
Tot ce e sub noi va fi distrus.
Hei!
Lasă cuţitul jos!
Va deveni o ruină.
Am zis să laşi cuţitul jos!
Mamă!
Nu!
Nu e ea.
Asta tot spuneam şi noi.
Ce mama dracului...
Cine eşti?
Nu e recipientul tău!
Îi auzi?
Le auzi urletele?
Nu pleci de-aici în recipientul ăla!
Cine eşti?
Tak?
Quell!
Quell.
Trebuie să pleci. Acum!
Du-te!
Te găsesc eu.
Protectoratul!
Nu mişca!
Eşti arestat!
Nu vreţi să auziţi versiunea mea?
Dacă mişcaţi, moare.
Ce s-a întâmplat? Apasă trăgaciul, salt cranial.
Ce naiba!
Nu poţi.
Oricât ţi-ai dori-o.
Porţi un recipient cu tehnologie Wedge.
Să-ţi explic la nivelul tău.
Dacă vorbim despre lupi,
eu sunt cel alfa.
Tu eşti doar căţeaua mea.
Subtitrare: Retail